森鴎外全集 <11> ファウスト (ちくま文庫)

森鴎外全集 <11> ファウスト (ちくま文庫)
882ページ
108登録

森鴎外全集 <11> ファウストはこんな本です

森鴎外全集 <11> ファウストはこんな本です

森鴎外全集 <11> ファウストの感想・レビュー(48)

欲望は掴むものか。与えられてこそわかるものもあるのか。難しかったー。
- コメント(0) - 3月24日

日本史上屈指の文豪が、ドイツ史上、いや世界史上最高の大作に挑んだ記念碑的著作。これを読めばなぜ鴎外が「舞姫」においてあのような物語を認めたのかいくらか知れるところだろう。悪魔メフィストフェレスに己を売って俗世の快楽と天井の幸福をことごとく求めた魔術師ファウストに対し、太田豊太郎はたかだか黎明期の近代日本における出向官僚に過ぎない。愛しき女の血族を殺してでも愛を求めようとしたファウストに引き換え、かよわきエリスを置き去りにした太田には何の魔力も備わっていない。本書はさしあたり、
★5 - コメント(4) - 2016年3月29日

昔岩波文庫で読んだことがあるが、改めて鴎外の訳で読んでみた。所々に古さを感じさせる表現があるものの、全体的には読みやすく、口語のみずみずしささえ感じる。さすが鴎外!だと思った。
- コメント(0) - 2016年1月23日

半年程かけて読了。地の文章は美しくて読みやすいぐらいだった。「何をしたところで、せぬ前もした後も同じ事、 百千の馬鹿げた事を包んでいるこの世界は 一人の大きな馬鹿ものに相違ありませぬ」。この世の無常と、そうとわかっていながらも胸の底から湧き出てくる激しい愛欲。ショーペンハウエルに影響されて読んだのだけど、彼の言わんとしてることがかなり凝縮されているように思えた。あらゆる反省と美の享受の表現は極上もの。神話の固有名詞に苦しめられて時間がかかった。カタカナへの訳が独特で素直に検索してもヒットしない。
- コメント(0) - 2016年1月8日

図書館で借りて読みました。 延長に延長を重ねて読み終えるのに2ヶ月かかりました。 年末年始はファウストおじさんと過ごしました。 映画「Dr.パルナサスの鏡」を観て 『ファウスト』を元に作られたと知り読み始めたのですが、 内容がぶっとびすぎていてついていけなかった。 ファウストがどこにいるのかもわからなくなって迷路で身動き取れなくなった感じ。 鴎外訳は日本語が素敵で読みやすかったです。
★2 - コメント(0) - 2015年1月4日

慣れない文章で、なかなか理解しずらいところが多かった。でも現代語訳でまた読みたいと思える魅力はありました。ホムンクルスってファウストに出てくるですね!
★1 - コメント(0) - 2014年4月10日

ファウストの圧倒的世界感を、森鴎外の美しい日本語によって表現されており、臨場感が凄い。しかし精霊たちの聖歌の内容が自分には難解で、またファウスト自体にギリシャ神話の内容が多く含まれており、書籍内の注釈やグーグル検索が手放せなかった。次はギリシャ神話をある程度知識に入れてから、再びこの森鴎外ファウストと対面したい。今回は理解出来なかったいくつかの場面も、解釈の糸口をつかめるかもしれない。
★2 - コメント(0) - 2013年1月7日

他の翻訳家が訳した同作品を読みましたが、森鴎外訳のこのファウストが一番読みやすく、綺麗な日本語だと思います。漢字の使い方は今とは違うのがまた、時代を感じさせてくれます ただサイコロ本なので分冊販売してほしいかな。
- コメント(0) - 2012年5月19日

悪魔の齎す知恵の実が、信用経済と治水干拓とは!鷗外はこの作品について喋喋する事を自らに厳しく禁じた。本文以外(文芸委員会の序文をのぞき)何一つ添えずに刊行したのだ。さて鷗外訳ときいて舞姫の文体を想像された向き、ご安心めされたし。大正の御代に「現代語訳」「卑俗」と非難囂々、偶像破壊とも揶揄された訳文は、むしろ今日苦もなく沁みて、日本語への感覚を豊かに研ぎ澄ます。巻末に併録された「訳本ファウストについて」「不苦心談」は、鷗外の翻訳観、言論姿勢から当時の出版事情の一端まで窺えて、短いながら得るところ多し。
★3 - コメント(1) - 2012年4月16日

森鷗外の古き良き日本語で綴られたファウスト。舞台が日本かと思うような砕けた口調でおどけるメフィストフェレスは味があります。
- コメント(0) - 2011年12月19日

重層的な世界のすべて、悪の極限と善の崇高、欲のかぎりと愛のきわみ、すべてはこの一冊に。
- コメント(0) - 2009年11月24日

今読んでいるみんな最新5件(11)

03/07:fred5963
07/27:nozomi
01/01:はる
08/25:深南.

積読中のみんな最新5件(13)

03/16:はると
03/16:Now
03/02:スミノフ
07/26:ひでっち

読みたいと思ったみんな最新5件(36)

12/25:suicdio
12/11:misuzu
11/24:tomo
08/02:FFF
森鴎外全集 <11> ファウストの 評価:50 感想・レビュー:12
ログイン新規登録(無料)