森鴎外集 鼠坂―文豪怪談傑作選 (ちくま文庫)

森鴎外集 鼠坂―文豪怪談傑作選の感想・レビュー(36)

創作と翻訳によって成る怪奇譚。同時代のヨーロッパの怪奇小説を紹介しているだけではなく、自らも好んで怪奇小説の筆をとったように思われます。文章が格調高く、怪奇小説というには美しすぎる印象を受けました。どちらかというと幻想的な雰囲気が漂っている気がします。それでも多彩な創作と翻訳を織り込んだという点では「怪奇名作集」と言ってもいいでしょう。
★83 - コメント(0) - 2016年10月5日

2016年5月31日:ふんわり
2016年4月6日:suicdio
2015年10月6日:ぱら
怪談といっていいのかわからないほどあいまいなものから、怪奇もの、翻訳ものまで幅広い。
- コメント(0) - 2014年6月20日

文章の格調が高すぎて恐怖という点ではかなり控えめだし、翻訳物はいかに鴎外の訳文とはいえ少々古びた印象は拭えない。残念ながら自分にはちょっとあわなかったかな。
★11 - コメント(0) - 2014年4月21日

外国作品の翻訳としか思えないオリジナルと、どう読んでも日本の小説と思える翻訳が半分ずつ。途方もない言語力、想像力にひれ伏した。実体験から生れたと思える2編も印象深い。鴎外がダンセイニを訳していたのは意外。
★2 - コメント(0) - 2013年6月30日

文学の翻訳による紹介。怪奇談。鴎外の原点を知るのによい資料。 怪奇ものが嫌いな人には勧められない。
★106 - コメント(1) - 2013年5月7日

2013年4月29日:於夏
2012年11月30日:KAZOO
2012年9月29日:舞茸
創作と翻訳の二本柱で、鴎外の書く怪を紹介するという趣向は面白い。しかし…正直どこかちぐはぐで浸れない創作群。翻訳の方はバラエティに富むが、それゆえ訳者の趣味性を感じ得ず、こちらも入り込めない。自らを〈傍観者〉と称する鴎外を通して、怪談が主観の文学であることを理解した。とはいえ〈金比羅〉〈蛇〉の乾いた感覚は、押し進めるとモダンホラー調になるのかも…
★1 - コメント(0) - 2012年3月31日

2012年1月27日:半殻肝
森鴎外氏の怪奇小説の翻訳を読んで無声で字幕だけが流れる仄暗い明るさを潜ませた映画を観てるような気分になりました。「正体」の不気味さはカフカの「流刑地にて」を連想しました。「二髑髏」の陰惨な戯れと「負けたる人」の立場の逆転にゾクゾクしてしまいます。
★15 - コメント(0) - 2011年10月24日

文豪、森鴎外の作品の中から怪談寄りの作品と翻訳物を集めた、ちくま文庫の実に魅力的なシリーズの一冊。 鴎外の作品は初めて読んだ(?)んですが、怪談と謳うにはちと弱いかなと…「刺絡」、「鼠坂」、男にとって実に悩ましいテーマを扱った「魔睡」、「二髑髏」などは楽しめました。 やはり、文体や言葉選びに時代を感じるので、その辺は人を選ぶかもしれませんね。 悪くは無いですが、特別良くもない、私にはちと合わなかったですね。
★4 - コメント(0) - 2011年9月1日

2011年6月18日:カツ
2011年5月6日:おちこち
読み逃してたので「百物語」だけ。盛り上がりに欠ける怪談会の記録。淡々と当日の様子が書かれているだけで、これといった怪異も事件も起こらない。だが傍観者に徹する鴎外が会の主催者に己と同種の傍観者の姿を認めたことで、あたかも鏡を覗きこむようにその透徹した観察の目が読者に意識される。何の変哲もない怪談会は鴎外の目で切り取られ、文章の中に永久に息づいている。古写真を見てそこに写っている人々が今では全員この世にないと気づいたときの恐ろしさ。慄然とする。
★5 - コメント(0) - 2010年11月14日

2010年10月3日:灰月弥彦
2010年7月1日:千鳥
2010年6月8日:
2010年2月21日:ちぶる
2010年2月6日:poca(漫画以外)
2009年11月23日:
2009年5月12日:サリエリコ
2009年1月25日:misui
2007年2月16日:nora
--/--:kashinamu
--/--:yuki
--/--:若井狼介
--/--:奇堂
--/--:shulan M
--/--:oyu

今読んでいるみんな最新5件(3)

01/26:半殻肝
10/17:mn

積読中のみんな最新5件(7)

05/01:蛇の婿
04/06:jttatf
01/25:gu
08/14:モリル
04/07:湯あたり

読みたいと思ったみんな最新5件(27)

10/19:M2
08/15:ホームズ
04/16:よよ
04/06:suicdio
12/12:Kaz
森鴎外集 鼠坂―文豪怪談傑作選の 評価:50 感想・レビュー:9
ログイン新規登録(無料)