The Art of War (Chiron Academic Press - The Original Authoritative Edition)

The Art of War (Chiron Academic Press - The Original Authoritative Edition)
108ページ
1登録

The Art of Warの感想・レビュー(1)

「費留」をどう訳してゐるのか気になつてゐたのだが「戦には勝つてゐるのに成果があがらない場合、it's disastrous.」つてなつてて、そらそーなんだけど、でもでも、「費留=disastrous」ぢやないだろー? 日本語にもちよつとないしなあ。むづかしいのかなあ。あと、「死生之道」とかの道が全部大文字の「Tao」になつてるのも気になつた。それは「Tao」ではないのでは? それとも英語では「Tao」は老荘的な「道」よりも広い意味を持つてゐるのか知らん。アミオ訳のやうなことはなくてよかつた。
- コメント(0) - 2016年8月25日

人気の本

The Art of Warを読んだ人はこんな本も読んでいます

文字禍
124登録
山月記
567登録

The Art of Warの 評価:100 感想・レビュー:1
ログイン新規登録(無料)