【ガーディアン必読小説】126/1000

原文は、著作権が切れているため、OPEN LIBRARYなどに公開されています。 https://archive.org/details/westminsteralic00sakigoog

原文を読んで自分なりに文章を解釈してみると、訳者の解釈とは違う箇所が結構ありました。例をあげると、一番読んで面白かった章「パルメル街の出会い」の最後の箇所："It ought not to take long to see him out of it"は、「あの人が鞍からずっこけるのは時間の問題ね」と私は理解しました。

●ボンクラバカで、ゴルフ好きの白の女王オジサンで、三月兎のバルフォアと、 ハートの王様で、居眠りのヤマネのソールズベリー侯と、 ハートの王妃で、いつだってライオンの側にいる赤の女王オジサンで、気ちがい帽子屋のチェンバレンを見て思った＿病気の首相は、ライオン(大英帝国)に例えられても、実は弱弱しい存在で、セシルホテルのお茶会で、二人の閣僚に両脇から支えられても、結局ライオンのようにはなれなかったんだなぁ。

●やっと目覚める赤の王様の強烈な個性に比べ、不安を浮かべた白の王様の性格から、 眠っている時も大鼾(引退しても影響力のある) ローズベリー伯爵と、 野党・自由党現党首でありながら、不安を隠せないキャンベル＝バナマンなのだなぁと人物像を理解しやすかった。https://bookmeter.com/mutters/155199605

【第86回　月曜から読書会（2017年2月20日）】

ウェストミンスター・ガゼット誌(これが掲載されていた政治新聞)元編集長スペンダー氏による序文と脚註、本家テニエルに似せたグールドの挿絵があるのが嬉しい。と言うか、これらと翻訳者さんの解説が無いと当時の事情に詳しくない者には誰や何への当てこすりなのか分からないかも。

読了、お疲れ様でした！

ジョージさん、ありがとうございます(^^) 今年の読書会ではもう少しサキらしい作品を読みたいと思います。

覚え書き_イベントサキ読書会’１５（１２月１２日～１２月１８日）参加http://bookmeter.com/event/event_show.php?id=2707

アクアさん、アリスはわかっても、英国政治の方がわからないので、私には知らない人の物まねを見ているようでした(*_*;

英国政治……私もさっぱりです(>_<)

サキ・ヴァシュタールいいっすね。読みたくなりました(違?)

Shintaroさん：サキとアリスと新谷かおる三昧したくなってますw

ケイさんの感想を拝見し【訳者の解釈】を見ながら、読み直し。アリスを理解してなかったこと発覚。

Kaizenさん、私もアリスファンではないので 眉唾ものですが(--;) この訳は、私もかなり探したのですが、見つからなかったので、Kaizenさんのレビュー見て、飛び付きました。ありがとうございました。

第２回サキ誕生日読書会（2014年12月１８日～２１日）に作成したサキの短編の翻訳本一覧はこちらhttps://researchmap.jp/jo1w6gkaa-1879829/?lang=english