{"metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":10,"count":1},"resources":[{"id":300273764,"path":"/mutters/300273764","content_tag":"長澤弘隆「『般若心経』梵文和訳ノート」pdf読了。エンサイクロメディア空海なるサイトにあった。そもそも「観自在菩薩〜〜」から始まる般若心経の漢訳は、入れ子構造になっている「大本」と「小本」の小本部分（内側）だけであり、かつ単語レベルで比較すると省略や加筆も見られるようだ。東洋思想の世界的権威であった故・中村元らによる既存訳『般若心経 ・ 金剛般若経』に対しても、3ページ目だけでも〈仏典の訳語として説得力がない〉〈珍解釈〉〈和訳としては落第だ。こんな自分勝手な訳が通るくらいなら文法など要らない〉と容赦ない。","created_at":"2026/08/25 20:54","deletable":false,"user":{"id":639,"path":"/users/639","name":"karatte","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/1/1211269540825231.jpg"},"nice":{"path":"/mutters/300273764/nice","count":3,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/08/26 06:44","user":{"id":1075915,"path":"/users/1075915","name":"逆丸カツハ","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/1076/1704034190351353.jpg"}},{"created_at":"2026/08/25 22:23","user":{"id":582079,"path":"/users/582079","name":"二戸・カルピンチョ","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/583/1613483673597475.png"}},{"created_at":"2026/08/25 21:13","user":{"id":219789,"path":"/users/219789","name":"亀太郎","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/220/1336809498333274.jpg"}}]},"comments":{"path":"/mutters/300273764/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":1},"resources":[{"id":29280728,"path":"/mutters/300273764/comments/29280728","content_tag":"「大本」は、まず、「小本」には登場しない世尊が霊鷲山の説法処に比丘や菩薩と共にあり、三昧に入っていて説法はせず、会衆のなかにいた釈尊の弟子・舎利弗（舎利子、シャーリプトラ）が、（同じ説法処で） 「般若波羅蜜多」における行を行っている観自在菩薩に「般若波羅蜜多」における行の実践についてたずねるところからはじまる。そして、その答えとして「小本」のほとんどそのままがそのあとに挿入のような形で紹介され、終ると世尊が三昧から起って、その「小本」の内容のように実践されるべきだと言って喜ぶ、という形で構成されている。","created_at":"08/25 20:55","deletable":false,"user":{"id":639,"path":"/users/639","name":"karatte","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/1/1211269540825231.jpg"},"nice":{"path":"/mutters/300273764/comments/29280728/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/08/25 21:13","user":{"id":219789,"path":"/users/219789","name":"亀太郎","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/220/1336809498333274.jpg"}}]}}]}}]}