読書メーターあなたの読書量を記録・管理

2月の読書メーターまとめ

jigsaw
読んだ本
3
読んだページ
705ページ
感想・レビュー
3
ナイス
8ナイス

2月に読んだ本
3

2月のトップ感想・レビュー!

jigsaw
映画のラストに少し不満があったが、原作がこういう終わり方だとしょうがないか~と妙に納得したり。徹底的にヒトラーの語りなところも巧妙でブラックなユーモアに一役買っていたし、現代においてもこういう視点で世界をみている人が多かれ少なかれいるというというのが空恐ろしい。訳者のあとがきでも言及されていたが、この内容をこのクオリティで日本語で仕上げるのは相当大変だっただろうとおもう...!素晴らしい訳書をありがとう、ありがとう...!
Eiichi Hara
2017年02月10日 18時09分

ホントですねぇ。ドイツ語を読めるわけではないから、原文と比較はできないけど、ユーモアを外国語に置き換えるのって難しいはずなのに、クスッと笑えたということは、きっと巧みな翻訳なんでしょうね。

が「ナイス!」と言っています。

2月の感想・レビュー一覧
3

jigsaw
フラクションに続く漫画ならではの叙述トリック~という趣だったけど、さすがに無理ないっすか。(そこがいいんだけど)短編集も最高!!!
jigsaw
駕籠真太郎イズムの詰まった叙述トリック最高!!
jigsaw
映画のラストに少し不満があったが、原作がこういう終わり方だとしょうがないか~と妙に納得したり。徹底的にヒトラーの語りなところも巧妙でブラックなユーモアに一役買っていたし、現代においてもこういう視点で世界をみている人が多かれ少なかれいるというというのが空恐ろしい。訳者のあとがきでも言及されていたが、この内容をこのクオリティで日本語で仕上げるのは相当大変だっただろうとおもう...!素晴らしい訳書をありがとう、ありがとう...!
Eiichi Hara
2017年02月10日 18時09分

ホントですねぇ。ドイツ語を読めるわけではないから、原文と比較はできないけど、ユーモアを外国語に置き換えるのって難しいはずなのに、クスッと笑えたということは、きっと巧みな翻訳なんでしょうね。

が「ナイス!」と言っています。

ユーザーデータ

読書データ

プロフィール

登録日
2010年11月18日(2323日経過)
記録初日
2009年04月09日(2911日経過)
読んだ本
252冊(1日平均0.09冊)
読んだページ
59208ページ(1日平均20ページ)
感想・レビュー
171件(投稿率67.9%)
本棚
8棚
性別
外部サイト
URL/ブログ
http://jgs.me