{"metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":10,"count":24},"resources":[{"id":302019927,"path":"/mutters/302019927","content_tag":"主要人物はとうぜん何度も登場するわけですが、場面によってAIは顔の特徴の一貫性を保つのに苦労することが多々ある。理由の一つは、AIは人物の画像を3D変換するわけではないので、角度が変わると平面 2D画像から作成しなおすことになる。できるだけ一貫性を保つには、当初から複数のanglesの顔の画像を用意しておくといいというのが今の時点での結論。","created_at":"2026/10/10 20:48","deletable":false,"contents":{"image_url":{"small":"https://img.bookmeter.com/photo/s/7159/1791632883439020.jpg","medium":"https://img.bookmeter.com/photo/m/7159/1791632883439020.jpg","large":"https://img.bookmeter.com/photo/n/7159/1791632883439020.jpg"},"book":{"id":8699945,"path":"/books/8699945","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/0399157573/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/0399157573","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/0399157573"},"title":"Dust: Scarpetta (Book 21)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/413flJvfqkL._SL500_.jpg","registration_count":1,"page":512,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/302019927/nice","count":0,"marked":false,"resources":[]},"comments":{"path":"/mutters/302019927/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":0},"resources":[]}},{"id":302000957,"path":"/mutters/302000957","content_tag":"電話で会話する Scarpetta and Marino。こういう場合、一方を丸い囲み bubbleのなかに入れると表現される。マンガなどで使われるテクニックですが。 ","created_at":"2026/10/10 11:55","deletable":false,"contents":{"image_url":{"small":"https://img.bookmeter.com/photo/s/7159/1791600956483381.jpg","medium":"https://img.bookmeter.com/photo/m/7159/1791600956483381.jpg","large":"https://img.bookmeter.com/photo/n/7159/1791600956483381.jpg"},"book":{"id":8699945,"path":"/books/8699945","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/0399157573/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/0399157573","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/0399157573"},"title":"Dust: Scarpetta (Book 21)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/413flJvfqkL._SL500_.jpg","registration_count":1,"page":512,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/302000957/nice","count":0,"marked":false,"resources":[]},"comments":{"path":"/mutters/302000957/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":0},"resources":[]}},{"id":301936693,"path":"/mutters/301936693","content_tag":" \"She was just starting the residents on pottery,” she explains. “But then she didn’t come back.” (邦訳)次は陶芸の講座を開こうと話し合っていたところでした」ミセス・ホイトが説明する。「でも、それきり二度と来なかった　　just starting the residents on potteryの訳は誤訳。the residents on potteryが　なぜか「陶芸の講座」となっている。","created_at":"2026/10/08 14:24","deletable":false,"contents":{"book":{"id":8254596,"path":"/books/8254596","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/B0083P1QUM/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM"},"title":"The Bone Bed: Scarpetta (Book 20) (Kay Scarpetta) (English Edition)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/51OiLKAfMlL._SL500_.jpg","registration_count":0,"page":513,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301936693/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/10/09 02:46","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]},"comments":{"path":"/mutters/301936693/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":1},"resources":[{"id":29432505,"path":"/mutters/301936693/comments/29432505","content_tag":"文脈は、高齢者施設で、受付が、訪ねてきたScarpettaに数カ月前までよく来ていたボランティアの女性について語っている。residentsは、当然　「入居者」の意味。これがなぜか「講座」になっている。私訳「入居者向けの陶芸教室を始めたばかりでした。","created_at":"10/08 14:28","deletable":false,"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301936693/comments/29432505/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/10/09 02:46","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]}}]}},{"id":301870027,"path":"/mutters/301870027","content_tag":"捜査会議といっていいもの。五人が集まっている。そのうちの三人がFBI関係。中央の軍人は陸軍の陸軍検死局トップという地位にあり、主人公のScarpettaはその指揮下にあるという関係がある。","created_at":"2026/10/06 16:18","deletable":false,"contents":{"image_url":{"small":"https://img.bookmeter.com/photo/s/7156/1791271113346475.jpg","medium":"https://img.bookmeter.com/photo/m/7156/1791271113346475.jpg","large":"https://img.bookmeter.com/photo/n/7156/1791271113346475.jpg"},"book":{"id":8254596,"path":"/books/8254596","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/B0083P1QUM/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM"},"title":"The Bone Bed: Scarpetta (Book 20) (Kay Scarpetta) (English Edition)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/51OiLKAfMlL._SL500_.jpg","registration_count":0,"page":513,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301870027/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/10/07 23:57","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]},"comments":{"path":"/mutters/301870027/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":1},"resources":[{"id":29429375,"path":"/mutters/301870027/comments/29429375","content_tag":"このように人物が五人もあると、画像にしておくのが便利だ。","created_at":"10/07 11:45","deletable":false,"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301870027/comments/29429375/nice","count":0,"marked":false,"resources":[]}}]}},{"id":301749708,"path":"/mutters/301749708","content_tag":"I know that Fayth House is but a few blocks west on Lee Street, an easy walk from here. (邦訳)フェイス・ハウスは、歩いてすぐのところ、二つ西側を通るリー ・ストリートにあるはずだ。間違いではないが、「ここから西へ二ブロック先にあるLee Street沿いのFayth House」ということ。元の英文がすこし明瞭さに欠ける。","created_at":"2026/10/03 14:01","deletable":false,"contents":{"book":{"id":8254596,"path":"/books/8254596","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/B0083P1QUM/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM"},"title":"The Bone Bed: Scarpetta (Book 20) (Kay Scarpetta) (English Edition)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/51OiLKAfMlL._SL500_.jpg","registration_count":0,"page":513,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301749708/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/10/08 00:00","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]},"comments":{"path":"/mutters/301749708/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":1},"resources":[{"id":29421262,"path":"/mutters/301749708/comments/29421262","content_tag":"Fayth House is but a few blocks west, on Lee Street, an easy walk from here.　というのが　よりわかりやすくした英文。ということで、アメリカ人作家の英文を添削してしまった(笑)。a few blocks west on a street のような形式の文は、「通りを二三ブロック西へ進む」というように使われる。これが基本形。ところが、原文はこの基本形に当てはまらない。","created_at":"10/04 19:08","deletable":false,"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301749708/comments/29421262/nice","count":0,"marked":false,"resources":[]}}]}},{"id":301716101,"path":"/mutters/301716101","content_tag":"he bragged to her he was going to Tampa and maybe she'd want to, quote, ‘drop by for some fun and sun.’” (邦訳)　(メールの中で)マリーノはフロリダ州タンパに行くって自慢してるけど、彼女は〃うちに寄ってくれればお楽しみと陽射しでもてなす〃つて冗談半分で応じた程度」 maybe she'd want 以下の文が、[she]が述べたことになっているが、間違い。","created_at":"2026/10/02 14:53","deletable":false,"contents":{"book":{"id":8254596,"path":"/books/8254596","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/B0083P1QUM/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM"},"title":"The Bone Bed: Scarpetta (Book 20) (Kay Scarpetta) (English Edition)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/51OiLKAfMlL._SL500_.jpg","registration_count":0,"page":513,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301716101/nice","count":0,"marked":false,"resources":[]},"comments":{"path":"/mutters/301716101/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":1},"resources":[{"id":29411187,"path":"/mutters/301716101/comments/29411187","content_tag":"そこで、(私訳)　(メールの中で)マリーノは、これからフロリダ州タンパに行くんだけど、それで　あなたも　来たらどうか、そこで「陽ざしを浴びて楽しもう」って自慢げに書いていた。　　つまり、 he was going to Tampa からdrop by for some fun and sun.’までの文は Marinoの bragの中身ととるべき。 ","created_at":"10/02 14:53","deletable":false,"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301716101/comments/29411187/nice","count":0,"marked":false,"resources":[]}}]}},{"id":301683321,"path":"/mutters/301683321","content_tag":"話の中に小切手が出てくると　苦手意識があるのは、小切手を使った経験がほぼ皆無だから(笑)。作中の描写は細かい、それをAIで画像化する。これを活字だけを読んで　想像力で頭の中に再構成するのはほぼ不可能だと感じた。にもかかわらず、この小切手の内容は軽くない。Victorという女性が発行した小切手で、Howardに100ドルの支払いを記している。背景の画像も活字に描写されたものを再現している。","created_at":"2026/10/01 14:59","deletable":false,"contents":{"image_url":{"small":"https://img.bookmeter.com/photo/s/7152/1790834375400213.jpg","medium":"https://img.bookmeter.com/photo/m/7152/1790834375400213.jpg","large":"https://img.bookmeter.com/photo/n/7152/1790834375400213.jpg"},"book":{"id":8254596,"path":"/books/8254596","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/B0083P1QUM/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM"},"title":"The Bone Bed: Scarpetta (Book 20) (Kay Scarpetta) (English Edition)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/51OiLKAfMlL._SL500_.jpg","registration_count":0,"page":513,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301683321/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/10/01 23:02","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]},"comments":{"path":"/mutters/301683321/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":2},"resources":[{"id":29409721,"path":"/mutters/301683321/comments/29409721","content_tag":"こんな、絵のついた小切手があるんですね。小切手というのは、コロンビアに来て初めて使いました。比較的高額のやり取りをきっちりするのによいようです。","created_at":"10/01 23:03","deletable":false,"user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"},"nice":{"path":"/mutters/301683321/comments/29409721/nice","count":0,"marked":false,"resources":[]}},{"id":29409909,"path":"/mutters/301683321/comments/29409909","content_tag":"文章の内容からすると　おそらく銀行側で　何種類かのデザインが用意され、それから選べるようになっている感じです。Peggy Stanton’s choice of a design for her personal checks is folk art reminiscent of Charles Wysocki Americana","created_at":"10/02 00:25","deletable":false,"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301683321/comments/29409909/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/10/03 03:35","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]}}]}},{"id":301643704,"path":"/mutters/301643704","content_tag":"Boston郊外で　Lucyが買った農場。そこの建物を改造した。","created_at":"2026/09/30 12:08","deletable":false,"contents":{"image_url":{"small":"https://img.bookmeter.com/photo/s/7150/1790737713503761.jpg","medium":"https://img.bookmeter.com/photo/m/7150/1790737713503761.jpg","large":"https://img.bookmeter.com/photo/n/7150/1790737713503761.jpg"},"book":{"id":8254596,"path":"/books/8254596","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/B0083P1QUM/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM"},"title":"The Bone Bed: Scarpetta (Book 20) (Kay Scarpetta) (English Edition)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/51OiLKAfMlL._SL500_.jpg","registration_count":0,"page":513,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301643704/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/10/01 02:02","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]},"comments":{"path":"/mutters/301643704/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":0},"resources":[]}},{"id":301448842,"path":"/mutters/301448842","content_tag":"そう言えば　最近　1950年代から60年代のアメリカの映画が You Tubeで矢継ぎ早に解放されているような印象です。","created_at":"2026/09/25 08:40","deletable":false,"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301448842/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/09/29 23:53","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]},"comments":{"path":"/mutters/301448842/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":0},"resources":[]}},{"id":301413441,"path":"/mutters/301413441","content_tag":"この部屋はidentification roomといい、死体の身元などの手がかりをつかむために検査する。ここに6人のcharactersが一堂に会しているシーン。実は、それぞれのcharacterの画像を個別に作ってあります。それを　ここに合体put togetherするというやり方。そういう回りくどいやり方をするのは、そのほうが後に応用が効くから。数百枚　AIで画像を作成してきて、このやり方に至った。このシーン中で　それぞれの人物をさらに動かそうとすると、思ったようにはいかない。","created_at":"2026/09/24 03:03","deletable":false,"contents":{"image_url":{"small":"https://img.bookmeter.com/photo/s/7146/1790186624036774.jpg","medium":"https://img.bookmeter.com/photo/m/7146/1790186624036774.jpg","large":"https://img.bookmeter.com/photo/n/7146/1790186624036774.jpg"},"book":{"id":8254596,"path":"/books/8254596","amazon_urls":{"outline":"https://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/product-description/B0083P1QUM/ref=nosim?#productDescription","registration":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM","wish_book":"https://www.amazon.co.jp/dp/B0083P1QUM"},"title":"The Bone Bed: Scarpetta (Book 20) (Kay Scarpetta) (English Edition)","image_url":"https://m.media-amazon.com/images/I/51OiLKAfMlL._SL500_.jpg","registration_count":0,"page":513,"original":false,"is_advertisable":true,"author":{"name":"Patricia Cornwell","path":"/search?author=Patricia+Cornwell"}}},"user":{"id":860396,"path":"/users/860396","name":"tonbei","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/861/1524105289448965.png"},"nice":{"path":"/mutters/301413441/nice","count":1,"marked":false,"resources":[{"created_at":"2026/09/24 11:59","user":{"id":491166,"path":"/users/491166","name":"Narumi","image":"https://img.bookmeter.com/profile_image/normals/492/1700069678764876.png"}}]},"comments":{"path":"/mutters/301413441/comments?nice_fetch_count=100","metadata":{"sort":"created_at","order":"desc","offset":0,"limit":2,"count":0},"resources":[]}}]}