2025年に光文社高杉版を読了。2026年に村上訳を2周読了。色んな対比が見えてきて面白い。一章の終盤ではギャツビーは緑の灯火という希望に手を伸ばし、二章の終盤ではトムがマートルに暴力を振るい、支配という手を伸ばす。ニックとジョーダンの別れ際のセリフの応酬も互いに相手の言葉や振る舞いを引用してチクリと刺し合う。ギャツビーにとってずっと追い続けた緑の灯火は意味を持たなくなった。一方、弱みや実情を見せても肯定を返してくれるニックという存在が新たに生まれていた。その灯火の存在がとてつもなく大きい。

2025年に光文社高杉版を読了。2026年に村上訳を2周読了。色んな対比が見えてきて面白い。一章の終盤ではギャツビーは緑の灯火という希望に手を伸ばし、二章の終盤ではトムがマートルに暴力を振るい、支配という手を伸ばす。ニックとジョーダンの別れ際のセリフの応酬も互いに相手の言葉や振る舞いを引用してチクリと刺し合う。ギャツビーにとってずっと追い続けた緑の灯火は意味を持たなくなった。一方、弱みや実情を見せても肯定を返してくれるニックという存在が新たに生まれていた。その灯火の存在がとてつもなく大きい。