追記：ボリューミーで読み応えがある一方、読了がかなり大変な作品だった。正直、中盤過ぎるまではしんどい。翻訳が悪い的な意見をネットで見かけたが、このSF歴史小説を、独特の言い回しに合わせて翻訳するのはかなり大変だったのでは。「エンダーのゲーム」も同様だったが、読みづらいのは事実として、面白い作品であることは確か。原文で読めたら違うのかな。

なるほど。翻訳や電話やコンピュータについての感覚の違いについてようやく思い当たったような気がします。ハインラインやアシモフやクラークの主要な作品はだいたい４０年～５０年くらい前に読んでいる私のような爺には「日本語で読める」こと自体が有難く翻訳の良し悪し自体を判断できる状態になかった。私が子供の頃は世の中にパソコンもワープロも電卓もなく、ビデオもモノクロテレビすらなかった。小さな集落では電気がなくランプ生活のところも。電話は商売をやってるところやお役所くらいで当然ダイヤルで有線。未来予測などできる訳がない。

忘れないうちにメモ。「のぼうの城」もこの方の作品だったのね。あれは映画を見たけど面白かった。今度小説でも読んでみたい。

数年前に読んだ時に気づかなかった点のメモ。タイトルの「巨人」＝人々が共通して抱いている記憶みたいなもの？ニュートンだっけ、先人の事績の上に研究を重ねることを、「巨人の肩に乗る」と表現したときの「巨人」と同じような。あとアクセルたちが最後に渡る島、そこで多くの夫婦が離れ離れになるのは、そこにも龍が棲んでるんじゃないかな。離れ離れにならない夫婦やウィスタンを考えるに、竜の吐息による忘却から逃れるには強靭な意思が必要として、それがないから島に渡ると同時に知らずに吐息を浴び、忘れたことを忘れる。