昨年めでたく新訳で出た”アラバマ物語”、素晴らしい本なのでオススメします。物語は6歳の少女（8歳まで成長します）、スカウトの目線で描かれています。改めて読んで面白く感じたのは、セリフはこどもっぽい感じなのですが、地の文はまるで大人のような言い回しを使いこなしています。冒頭に回想するような言い方が少し出る以外は、子どもがその場で説明しているように見えるので、妙におかしくて愛らしい印象なのです。少女の父親、アティカスは弁護士で、法というよりも人は何をすべきかを子どもたちに説きますが、それが本当に良いのです。

読んだ本を人に公開するというのは、なかなかに自分をさらけ出す行為だなと思います。そのおかげでより深い話が出来たり、ある意味ではより気楽に話ができるのかなとも思いますが。この本は自分にとってはだいぶ助かりました。具体的な経験を色んな方が語ってくれているので、ただ一般的な話を読むよりも腑に落ちやすいし、自分にも当て嵌めやすい。しかも回復していったエピソードとして！

読書会の課題本として読みました。なんだろう、翻訳がものすごく読みやすい。言葉の互換性の問題かなとも思ったけれど、そうではなく著者の文章そのものが読みやすいのかもしれない。とても簡潔で、でもしっかりと輪郭も中身も捉えていて、でも無駄がない。その文体で著者は”優しい””暴力”　の時代を書く。”優しい”とはどういう意味だろうか、”暴力”という言葉には何が込められているのだろうか。

昨年めでたく新訳で出た”アラバマ物語”、素晴らしい本なのでオススメします。物語は6歳の少女（8歳まで成長します）、スカウトの目線で描かれています。改めて読んで面白く感じたのは、セリフはこどもっぽい感じなのですが、地の文はまるで大人のような言い回しを使いこなしています。冒頭に回想するような言い方が少し出る以外は、子どもがその場で説明しているように見えるので、妙におかしくて愛らしい印象なのです。少女の父親、アティカスは弁護士で、法というよりも人は何をすべきかを子どもたちに説きますが、それが本当に良いのです。