巻末に酒井順子さんのオススメ本の一覧があれば未読の本がはやく探せるのに！とちょっと残念でした。

上中下三巻のうち、角田さんの訳が一番冴えていたと感じたのもこの宇治十帖でした。さすが現代小説の名手。

『言海』の出版は明治24年、1891年です。OEDの第１版が刊行し始めるのが1884年。19世紀欧米諸国のナショナリズムが各国の国語大辞書を生み出させている中、大槻文彦を中心に踏ん張ったと思います。

編者（原作者アラスター・グレイ）の③にあたる「批評的歴史的な註」が、いかにも事実のように図入りで綴られているのが、『侍女の物語』の「『侍女の物語』の歴史的背景に関する注釈」のようで、ガツンとやられるような構成だった。はたして、ヴィクトリアはベラだったのか、ベラのふりをしていたのか、謎だ。『ﾌﾗﾝｹﾝｼｭﾀｲﾝ』のドクターがヴィクターだったが、その女性形のヴィクトリアという名前を付けているのも印象的。

「或い女」はハチャメチャで面白いです。有島武郎はこんな作家だったのかと思いました。モデルがある様です。

ガラスの文鎮さん、「或る女」はそんなに面白いのですね。ぜひ読んでみたいと思います。オススメをありがとうございます。