更に確認すると、原作は1976年の公開ですね。最近はすっかりご無沙汰していますが、作品の中で出て来る映画館の発券と座席指定の仕組みは90年代とも変わっていないと思いました。初めて行ったのが80年代半ばでしたので、その後数回訪れた映画館の発券窓口と変わらぬ感じに見えました。

プライムにあるのでリストに入れております。こちらは字幕版のようです。もう一作「Mr.Boo」という作品がありますが、これも字幕版です。廣東語の音声は好きなのですが、広川太一郎さんの吹き替え版だけは絶品ですよね。そもそも「Mr.Boo」というタイトルも廣東語原題、英訳題ともかけ離れていて、全く持ってハチャメチャ。これぞ香港映画の販売促進の本質と感じます。

ご返事ありがとうございます。ゴールデンハーベストありし日の勝手にBGM借用したりといい加減な時代の面白さがありますね。当時、邦題も結構適当だったというか、水野晴郎氏とかの映画関係者がつけていたと聞きます。「ランボー」は本国に再輸入され２からはオリジナル化したとか。洋楽とかもそうですが、原題のカタカナ表記より、風情がありますね。長々と失礼しました。