だいぶ前に読んだ本なので少しあやしいのですが

ローズマリー・サトクリフ作　灰島かり訳の「ケルト神話　炎の戦士クーフリン」
マリー・ヒニーの「アイリッシュハープの調べ　ケルト神話集」

をお勧めします。前者は小説なので読みやすく、後者は入門編にちょうど良いかと

私もケルト神話に興味があります。
神話メインとはいえないかもしれませんが、わたしが興味を持つきっかけとなった本を。
O.R.メリングさんの本です。ケルトの世界が綺麗に書かれています。

私もそれなりにきちんとケルト神話を学びたいのでいろいろ読みたく思っております。
ですが資料色が強いと読みづらくて、、、

わたしもケルト神話やカレワラを勉強したくて、『ケルト妖精物語』ちくま文庫を購入しましたが、まだ読んでいません。いっしょにぼちぼちやりませんか？
資料ではありませんが、コミック『クリスタル・ドラゴン』（あしべゆうほ）はおもしろいですよー。