主人公が男の子に目をやって、それに不満そうにする描写もあったし。多分主人公もカルラが同じことをしたら、同じことを思うのだろう。 カルラにとって重い荷物になっていたものを、主人公が受け取るが、彼女はそんなことは思わなかった。それであっさりとカルラがやめてしまうのも潔い。 次第に疎遠になり、というのは少し寂しい気もするが、彼女たちの関わり方としては妥当か。 この主人公の年令は作者いわく『まだ子どもっぽいけど、すべてを理解できる年齢』らしいので、なるほどと思った。(訳者あとがき)

「知ってる？入水（にゅうすい）はもともと純粋な物理学なの…水は分子からできてる。飛び込みで大切なのは、その分子をできるだけ上手に押しのけて、第一に体が痛まないように、第二に水しぶきが飛び散らないようにすることなの。つまり、水面を突き抜ける」「二つ目は落下……その落下時間を有効に使わなきゃいけないの…飛ぶごとに、その飛び込みにその人の全人生をつめこまなきゃいけない」

訂正：コメント一つ目の一行目「感情を露わにしたりせず」です。特にカルラは冷静沈着、謎めいていて、何を考えているのかもどかしく思える存在だが、それはあくまでも主人公ナージャの眼で捉えた姿。

飛び込みといえば、森絵都さんの「DIVE!」。こっちはアツい、アツくるしい、そこがいい。でも設定がシドニー五輪を目指しているってところに、過ぎ去った年月を思ってゾッとするのであります(^^;