作者の母と姉がモデルの人物が、アメリカ東部から南部へバスで息子を訪ねていく。南部に行くにつれ、黒人たちはバス後部の黒人専用席に移るようになる。母たちは、白人席に移るように言われるが三度それを拒む。あるいは、若き日の著者、赤子を抱いた疲れた黒人の母に席を譲ることはできなかったが、かわりに赤ちゃんを膝に乗せる。それだけのことすら、批判的に見られた時代。

余談だが、アパルトヘイト時代の南アに行った人に聞いた話。有色人種席に座っていたら、日本人は名誉白人だから白人席に座るように言われた、と。その人は複雑な気持ちになったと、実際複雑な顔で語っていたのだが、一緒にそれを聞いていた人が、名誉白人なんて日本人で良かったと語り、語ってくれた人も私も何も言えなくなってしまった事があった。

◆これは玩具考案者である私の友人、ジョージのお話◆ ピンボールマシンへの飽くなき果てしない探求。 ◆ザグラウスキーが語る◆ 「人生は勝手に進んでいくんだ。...人生は意見なんて持っちゃいない。」 常にひとは敵をつくる。つくった途端に味方をみつけて安心する。安息を手に入れるために敵が必要であるみたいに。 ◆高価な瞬間◆ もっと肯定してくれればよかった、もっと認めてくれればよかった。味方になってくれればよかった。そんなふうに思うけれど、思い通りになんて育たない。ひとを完璧に支配することなんてできないように。

◆聴くこと◆ 差別をしないと意識していることは、やはりどうしたってそれを意識していることになる。ごめんなさい。それは難しいことです。 ◆旅行しているとき◆ この世界では、いまだそんなことが起こっています。意味のないからっぽの憎しみが、呪われた本能のように彼らを動かしています。ただ少しずつは前に進んでいると、そう願っています。

素晴らしい機会に恵まれて羨ましい限り。また氏の著書を読みたいです＾＾

僥倖としか言えません。巡り合わせの不思議を思います。私は今度、講義のCDを聞いてみようかと思っています。聞かれた皆さんが絶賛するので。

「アウトサイダーの視点から見た『世界』」 いいね～

「インサイダー」より、だいぶ好き。

中国に「共産主義を愛する者として」行くが、その一団は無遠慮に農村や工場の写真を無断で撮り非難を浴びる。ズボンの裾を捲る案内人に対して親しみを感じると言うが、皆で彼をからかい続ける(：どこか別のところ)。 対して中国から女性が渡米して、彼女の家の中の写真を撮ろうとすることに戸惑う(：高価な瞬間)。有色人種に冷たい態度をとったとして薬局の周囲にプラカードを持って行進し経営を傾かせるが、後にそこの娘(精神に障害がある)が黒人の子供を産むことになったことに好奇心を隠さない(：ザグラウスキーは語る)。

席が分離されている時代のバスで、黒人の赤ん坊を抱っこしてやり、向かいの白人男性に責められると赤ん坊の頭にキスをする。しかしそれはその子を彼女は守ったのではなく利用したのではないだろうか。黒人の母親が赤ん坊の頭に手を置いたのは、白人の男ではなく、フェイスから守ろうとしてではないだろうか(：旅行しているとき)。 作中にもあったがいかにも「インテリゲンチア」な人たちで満腹感……

ユダヤ系作家による短編小説が生まれるまで…訳者による後書きと作者のロングインタビューが入ってるが、インタビューで彼女の言葉がまた長くて難解なこと（笑）。作品の理解を助くことはないが、質量があり一読の価値あり。また文面訳者の愛情を強く感じた。改行のおかげかわからないが「MONKEY」に掲載していた時よりもかなり読みやすいように感じる。