恋愛では、自分の重要な情報を伏せておいてだいぶ時間が立ってから「実は……」と、関係の根幹を揺るがすような打ち明け話をすることはありがちなので（ネットから入る恋愛だと一層）、この玉水の話は現代の恋愛とも重なって見える部分がある。忍ぶ恋という点では、もちろん玉水に遠く及ばないだろう。水谷さんいつも良い現代語訳ありがとうございます。

はじめまして。わたしの訳を何冊も読んでいただきまして、ありがとうございました！ 原作を楽しむためのお手伝いが少しでもできたのなら、訳者としてとても嬉しいです。