⇒男達の孤独な痛み。4人の苦悩に満ちた本音を受け止める「耳」であり続ける「啞」の男の誰も知らない哀しみ。闇を覗き込ませながらも所々に感じられる人間の善もある。辛さや絶望と彼らがしがみつく美や善性、生きる逞しさが混じり合った骨のある作品だ。たぶん私の今年ベストワン。

みんな自分の求めているものが捕まえられずに、意味もわからず死んでいく。そんな虚無感がものすごくリアルだと思いました。訳者は、ビフのミックに対する感情を幼児性愛的欲望だといっているけど、私はもうちょっと別な風に考えたいです。(どこまでも個人的なものなので、人で溢れた家の中では歌うことができない種類の歌があるのだ。こんなに混み合った家の中で、人がこんなにも寂しい気持ちになれるというのも、考えてみればおかしなことだった　60頁)

(よほど頭の良い人でも、この手の問題についてはたいてい思い違いをしてしまうようだが、それはどうしてだろう。人間は生まれつき両方の性を有しているのだ。結婚やベッドみたいなことだけがすべてでは決してない　145頁)　(口にされずに終わった言葉のほうが、彼の心により重く残っていた。それらの言葉は口もとにまでせりあがり、唇を細かく震わせた　215頁)

腕磨かれてたんですね！！　サリンジャーとかは未読ですが、「ロング・グッドバイ」「極北」が好きでした。文章が、なんというか、無駄を極限まで削がれた、淡々とした文章なのですが、それが逆にすーっと物語の世界に抵抗感なく入っていけた、というか。文章の静謐さを感じられた覚えがあります。→「騎士団長殺し」前半の文章タッチも、ものすごく上手いなと思いました。また読みます。ありがとうございます(^^)

ロンググッバイは私も読みました。チャンドラー文体と村上春樹って相性良いですよね。他にも、ギャッツビーとかカーヴァーとか翻訳家としても超一流。インタビューによると読みやすい納得できる文章になるまで何回も何回も書き直してあの文体になるそうです。その情熱が素晴らしい。こちらこそコメント返していただいてありがとうございました。

→かなり昔の小説であるが、投げかけるテーマは未だに有効であり、普遍性がある。当時ほどの差別はないが、それでも新たな差別は存在するし、貧富の差も違い形で存在する。そしてそれは対岸の火事ではなく、日本でも往往にしてある。しかも支配する側は手を替え品を替え、搾取に余念がない。→

→不勉強なため、この作家のことは名前すら知りませんでした。でも訳者あとがきを読んで知りました。23歳にしてこれほどの作品を書き上げるなんて、驚愕です。

あとがきに「独特の『重さ』は、今日の日本の読者にはあまりなじみのないものかもしれない」とある一方、「状況は今でも基本的には何ひとつ変わっていないんだという気もしなくてはない」とある。いまこそ読まれるといい作品じゃないかな、と思いながら自分は読んだ。

カーソン・マッカラーズ、23歳のときに書き上げた作品だというが 果たしてそんなことが可能なのだろうかと驚愕せずにはいられません。

と思うと深く納得した。 皆が何かを追い求めていて、誰もそれを手に入れることはない。 美しい作品だった。