思いだった。1ヶ月以上もかかったけど、読み終えられて満足。

以前から翻訳が進行中との情報を得ていたが、待望の日本語訳の刊行であった。８５０ページもの大作を翻訳した寺尾隆吉氏の仕事に敬意を表したい。セルヒオ・ラミレスの「ただ影だけ」などと合わせ読むと、文章に共通点が見られ、もはやこれは寺尾語と言っても良いだろう（良い意味で）。今後も寺尾氏の仕事に注目したい。 また、この作品は私の中では、「百年の孤独」「石蹴り遊び」「緑の家」などと並ぶ大作だった。