ただちょっと残念なのは、オランダ語の英訳からの重訳らしいこと。英語版のタイトルはUnder the Knife: A History of Surgery in 28 Remarkable Operations、スペイン語版はEl arte del bisturí: La historia de la cirugía a través de 29 operaciones célebresで、おおむね同じタイトルなのに数字が違うのが気になります。