毎週一作品について読み語らう会コミュニティ - ラブクラフト『ニャルラトホテプ』を読むトピックのコメント

新着

原文と訳文をためつすがめつしていましたが、ラブクラフトの英語は難しいですね。だから翻訳もよく分からないものになります。何でここにこんな単語が？ということがあります。イメージが唐突に現れるという感じです。抽象的な表現もあります。詩のような難しさと言えばいいでしょうか。ラブクラフトの恐怖を喚起する曖昧な文章から、イマジネーションを喚起されて、クトゥルー神話が形作られていったのでしょうね。漠然とした表現や設定だからこそ、余人が自由に想像できたのでしょう。

ナイス ★3

10/05 15:42