詳細いきます。
・ひらがなOK。“スイ”と読むのOK。
・“水”の意味を持つ外国語が入ってるのもOK。
つまり、「1995年のスモーク・オン・ザ・ウォーター」(五十嵐貴久さん)や「アクアマリンの神殿」(海堂尊さん)とかもセーフということ。
これでだいぶ緩くなると思いますが…。