たーにゃさん　こんばんは(´▽｀)コメントありがとうございます。やっぱり原文に立ち返ると気づくことありそうですよね…原文を朗読しているYoutubeチャンネルがありましたので、村上春樹訳と比較してみます。なにかわかったら報告しますね～！