ネタバレ小説の神様というすごい呼び名だったから表現が細かく精緻なのかと短絡的に思っていた。 状況、実際の人物の考え事、情景を合体させてさらに詳しい状況、心情（考え事）を示す書き方だった。 ただ、読者の実体験から「こういう状況だから口火を切りにくいのだな」程度の類推は必要になってくるので日本語や日本文化馴染みがない人には翻訳しても読みにくいのかな？などと勝手に想像した。 でも「○○人でX語が母語です、読んでみたらこう理解しました。」というのを聞くと意外と日本人読者と近かったりして面白いかもしれない。

ネタバレ小説の神様というすごい呼び名だったから表現が細かく精緻なのかと短絡的に思っていた。 状況、実際の人物の考え事、情景を合体させてさらに詳しい状況、心情（考え事）を示す書き方だった。 ただ、読者の実体験から「こういう状況だから口火を切りにくいのだな」程度の類推は必要になってくるので日本語や日本文化馴染みがない人には翻訳しても読みにくいのかな？などと勝手に想像した。 でも「○○人でX語が母語です、読んでみたらこう理解しました。」というのを聞くと意外と日本人読者と近かったりして面白いかもしれない。