この本の巻末に『どうしておとなは『本を読みなさい』っていうの？』ということについて訳者の『小宮　由』氏が書いている。私は友達などに『本を読むこと』を勧める時に、視野を広げることと、特に子供の場合、読み聞かせしてもらうことで、その世界で得た、感情、体験、発見などが心の奥深くに留まり、その後の人生で役に立ったり、何かに行き詰った時にパワーになってくれるということを言ったりしています。その箇所を読んだ時、とても嬉しくなりました。

おーい、棚が落ちてきたぞ(笑)

巻末に、翻訳者 小宮由氏による『どうして大人は「本を読みなさい」っていうの?』を収録。2018年2月『学校図書館』に掲載されたものに加筆修正したものです。子供たちの未来を祝福するような、愛に溢れた素敵なメッセージ♪　■訳：小宮 由　1974‐。東京都生まれ。翻訳家。東京・阿佐ヶ谷で家庭文庫「このあの文庫」を主宰。祖父はトルストイ文学の翻訳家 北御門二郎。主な翻訳書に『ちいさなメリーゴーランド』『おうさまのくつ』『あおいジャッカル』『ねむれないおうさま』『さかさ町』「テディ・ロビンソン」シリーズなど多数

文：フローレンス・スロボドキン　1905‐1994。ニューヨーク生まれ。詩人、絵本作家。絵本作品に『てぶくろがいっぱい』など。絵は夫のルイスが担当。本書の双子の男の子は孫がモデル。■絵：ルイス・スロボドキン　1903‐1975。ニューヨーク生まれ。美大を卒業後、彫刻家となる。エスティスの「モファットきょうだい」シリーズの挿絵をきっかけに子供の本を手がけるように。『たくさんのおつきさま』でコルデコット賞受賞。『てぶくろがいっぱい』『さかさ町』『百まいのドレス』『おうさまのくつ』『カルペパー一家のおはなし』等