感想・レビュー
6

データの取得中にエラーが発生しました

感想・レビューがありません

のんぴ

新着

まだらの紐と黒猫はretold版で読んだことあるけど、原文はやっぱり難しい。でも翻訳家である著者が翻訳のコツも含めて丁寧に解説してくれるので、ありありと状況が思い浮かぶ訳を味わえる。ジェイン・エアは先を読んでみたいと思った。

ナイス ★24

コメント(0)2025/03/02

読み込み中…

田内千晴

新着

■読んだきっかけ：表紙の人物たちが全員特定できず悔しかったため(笑)■感想：馴染みのある作品でも、原文は難しかった。和訳を読んでからだと何ともないように思える文でも頭がこんがらがった。翻訳のための文法ワンポイントアドバイスの中に｢形容詞･副詞に強くなろう｣というのがあり、参考になった。ちなみに表紙の画家のおじさんは『最後の一葉』のベアマン氏だった。■今後：『ジェイン･エア』が気になります。今年読んでみたい。

コメント(0)2025/01/19

読み込み中…

のすけ

新着

翻訳という行為に馴染みがない中高生でも楽しく翻訳に触れられそう。語彙・フレーズの説明が豊富なので、辞書をたくさん引く必要もない。翻訳に本格的に取り組むなら辞書の使い方も覚えておくに越したことはないだろうけれども、ライトに「英語で書かれたものを日本語で組み立て直す面白さ」に触れるのにぴったりだと思う。海外でも長らく親しまれている人気の洋書の一部を訳していくので、読みたい本も増えた。

コメント(0)2024/10/22

読み込み中…

髭剃粉

新着

ネタバレ脚長おじさんが手紙のやり取りで進むと聞き、Amazonで買ってみるほどには面白い本だった。

コメント(0)2024/09/22

読み込み中…

榊原香織

新着

あしながおじさん、やポーの黒猫など、有名どころの部分をさらっと。

ナイス ★102

コメント(0)2024/09/11

読み込み中…

Gen Kato

新着

五十の手習いで英語のお勉強。地道にこつこつ続けたいと思います。しかし一瞬やさしい英文に見えてもなかなか訳せませんね。翻訳家さんてすごいと改めて。

コメント(0)2024/05/07

読み込み中…

最初
前
1
次
最後

全6件中 1-6 件を表示

読み込み中…

この本を登録した読書家

読みおわった読書家全12件中新着8件

今読んでいる読書家全3件中新着3件

積読中の読書家全4件中新着4件

読みたい本に登録した読書家全26件中新着8件

翻訳に挑戦！名作の英語にふれる (岩波ジュニア新書 983)の評価100％感想・レビュー6件