今から１０年以上前に、友人から借りて読んだ本なのですが、
タイトルが思い出せず困っています。
おそらく今は絶版になっているのですが、タイトルがわかれば、どこかで探せるかなと思っています。

どんな本かというと、ちょっとあやふやなのですが

・おそらく海外の小説。いまは絶版になっていると思う。
・主人公は男でちょっと、なさけない。
・ヒロインは、魔女で、なんだかんだいって、主人公は助けてくれる冒険する。
・ヒロインは田舎言葉？「○だだよ」みたいな言葉づかいをする。
・ヒロインは性格は悪く、たしか最初は不細工な老婆だったと思う。
・ヒロインは最後は変身して美人になり、ハッピーエンドになった思う。

これだけでわかるかどうかわかりませんが、ちょっと変わった話で印象には残っているのですが、タイトルが思い出せません。

もし心当たりのかたがいましたら、教えてくださいませ。