読書メーター KADOKAWA Group

AMN
さんの感想・レビュー

AMN
新着
ネタバレドラマが良かったので補完目的で原作を履修。ドラマ版には無かった描写や展開など諸々の違いなども楽しむつもりだったけど、それより何より、翻訳が酷すぎて頭痛がした。翻訳本はよく読むけれど、ここまで拙く惨めな仕上がりになった作品に当たったのは久々。タイ語原作の英訳版を更に日本語訳したものと聞くし、キャラの印象もだいぶ変わっているのでは?そんな疑いを抱くほどの読み心地の悪さ。続きも読むけれど、いつか本当の原作を読んでみたい。翻訳し直して欲しい…。
AMN

内容に関してはどうしてもドラマとの比較になるけど、全体的にどのキャラも純粋さやひたむきさが目減りして、良くも悪くも生々しさが増した印象。Sというか傲慢さのチラつくサラワットがはっきりとタインを罵ってくるのであまり推せない…好きな子をよくそこまでコケにできるな〜。

08/22 01:32
  • さとまみ(コミックス&BL小説専用)
  • せ〜ちゃん
0255文字
全1件中 1-1 件を表示

AMN
さんの最近の感想・レビュー

望月の烏 八咫烏シリーズ10

望月の烏 八咫烏シリーズ10

阿部 智里
相変わらず何も解決しませんし特に前進もしません今回も時系列的には過去話。解像度…続きを読む
魔入りました!入間くん 31 (31) (少年チャンピオンコミックス)

魔入りました!入間くん 31 (31) (少年チャンピオンコミックス)

西修
心臓破りの閑話休題、のはずだが新情報&新展開モリモリで毎度飽きさせない入間くん…続きを読む
烏の緑羽 八咫烏シリーズ9

烏の緑羽 八咫烏シリーズ9

阿部 智里
本編の続きを期待して読み始めてみたら…こういう手法が本当にうまいな、作者。ただ…続きを読む
星降る王国のニナ(8) (BE LOVE KC)

星降る王国のニナ(8) (BE LOVE KC)

リカチ
ここまで一気読み。ちょっと対象から外れてたかも。展開は面白いけど主人公の幼さと…続きを読む
烏百花 白百合の章

烏百花 白百合の章

阿部 智里
全編面白かった。「ちはやのだんまり」、いつもと変わらない美しい文体でこんな喜劇…続きを読む
追憶の烏

追憶の烏

阿部 智里
題名通り、新章1巻に到るまでの過去を紐解く追憶の巻。あまりに衝撃的で悲しい出来…続きを読む

ユーザーデータ

読書データ

プロフィール

登録日
2009/10/17(5642日経過)
記録初日
2009/10/11(5648日経過)
読んだ本
4433冊(1日平均0.78冊)
読んだページ
725684ページ(1日平均128ページ)
感想・レビュー
2965件(投稿率66.9%)
本棚
12棚
性別
血液型
O型
外部サイト
自己紹介

主にBL読み。主従、血縁、下剋上、NTRが好物。レビューというより自分の記録用としてつけているので、感想の高低基準は完全なる自分の好み。残念ながら合わなかった御本には辛口してしまいますがご容赦ください…。

読書メーターの
読書管理アプリ
日々の読書量を簡単に記録・管理できるアプリ版読書メーターです。
新たな本との出会いや読書仲間とのつながりが、読書をもっと楽しくします。
App StoreからダウンロードGogle Playで手に入れよう