らんまる
さんの感想・レビュー

新着

ネタバレヒイヒイ言いながら読了。話としては面白いしネタも大好きなんだけど、翻訳の問題なのかな、ものすごく読みにくかった。例えば、戦っているシーンなんだが・・・「そこは憤怒の中心部、蛮性と怒りがもっと大きな何か、もっと獰猛でさえある何かに征服された場所だった。」・・うーん、日本語として体を成していないというか。もちろん、こういうことが書いてあるのだろうけど、あまりにも直訳っぽすぎて。翻訳する時にもう少し、解釈が入ってもいいのではないかと思います。というわけで、勢いに乗って読めずに残念。本当に話は好きなんだけどねぇ。

極北のハンター下 (ハヤカワ文庫 NV ハ 23-2)ジェイムズ・バイロンハギンズ

本を登録

あらすじ・内容

ナイス ★1

コメント(0)2014/01/30

読み込み中…

最初
前
1
次
最後

全0件中 1-0 件を表示

らんまる
さんの最近の感想・レビュー

らんまる

18お気に入られ 2月の読書メーターまとめ

登録日: 2009/07/22（5727日経過）
記録初日: 2009/07/19（5730日経過）
読んだ本: 451冊（1日平均0.08冊)
読んだページ: 164866ページ（1日平均28ページ）
感想・レビュー: 215件（投稿率47.7%）
本棚: 0棚
性別: 男
血液型: A型
現住所: 神奈川県
URL/ブログ: http://bookreview999.blog72.fc2.com/
自己紹介: 本を読むのが好きなおっさんです。
基本的にやわらかい本が好きです。
ブログで、本のレビューをやっています。
よかったら、遊びに来てください。