この本の原題「Reversible Errors」は、「（死刑となった一審判決の）破棄事由となる重大な誤り」という法律用語である一方で、「取り返しのつく誤り、失敗」というダブルミーニングにもなっている。 後者がこの本のメインテーマであるかのように、アーサー、ジリアン、ミュリエル、ラリー、アーノ、コリンズ、それぞれの過去の失敗や過ちをなんとか正しい方向に持っていこうとする人間模様が描かれている。 そういう意味で「死刑判決」という邦題はちょっとどうかと思うが、法律用語で他に良いタイトルがぱっと思いつかない。

この本の原題「Reversible Errors」は、「（死刑となった一審判決の）破棄事由となる重大な誤り」という法律用語である一方で、「取り返しのつく誤り、失敗」というダブルミーニングにもなっている。 後者がこの本のメインテーマであるかのように、アーサー、ジリアン、ミュリエル、ラリー、アーノ、コリンズ、それぞれの過去の失敗や過ちをなんとか正しい方向に持っていこうとする人間模様が描かれている。 そういう意味で「死刑判決」という邦題はちょっとどうかと思うが、法律用語で他に良いタイトルがぱっと思いつかない。