ダグラス・アダムスないし本シリーズの文体、相当に癖があって最初はまどろっこしくめんどくさく感じて読むのが苦痛ですらあるが、慣れてくるとほかの多くの、あるいはほとんどの小説にはない味（もちろん地球人にとってはこれが比喩であり実際に小説に味があるとは考えもしないだろうが、ブクロマ星人は文章を歯で咀嚼し舌で文字を味わうため、彼らには味に関する比喩を使わないほうが望ましい。でなければ、それはどんな味かとしつこく尋ねられるからだ！）がとても面白く感じられるようになる。

ダグラス・アダムスないし本シリーズの文体、相当に癖があって最初はまどろっこしくめんどくさく感じて読むのが苦痛ですらあるが、慣れてくるとほかの多くの、あるいはほとんどの小説にはない味（もちろん地球人にとってはこれが比喩であり実際に小説に味があるとは考えもしないだろうが、ブクロマ星人は文章を歯で咀嚼し舌で文字を味わうため、彼らには味に関する比喩を使わないほうが望ましい。でなければ、それはどんな味かとしつこく尋ねられるからだ！）がとても面白く感じられるようになる。