はー、面白かった！！今西刑事が辿っていく道筋のボリュームがすごい…！下巻は特に、新しい点がどんどん出てきて、どう繋がっていくんだ！？と、先が気になる気になる。今西刑事のキャラクターも好感が持てるし、シリーズなのかな？他の作品にも俄然興味が出てきた。松本清張を知らずに一生を終えなくてよかった！！

はー、面白かった！！今西刑事が辿っていく道筋のボリュームがすごい…！下巻は特に、新しい点がどんどん出てきて、どう繋がっていくんだ！？と、先が気になる気になる。今西刑事のキャラクターも好感が持てるし、シリーズなのかな？他の作品にも俄然興味が出てきた。松本清張を知らずに一生を終えなくてよかった！！

翻訳の傾向という話から、社会構造や翻訳が言語文化に与える影響までを読み解いた著作。分かりやすい言葉で分析されてて、読みやすかったし、今後翻訳ものを読む時に別の視点から読むことができるようになったと思う。さらに楽しめる。小説を読んでる時はあまり意識したことなかったけど、テレビのインタビューとかで英語を話す受け者の後で少し遅れて吹き替えがされてる時に英語ではそんな気配はなかったのに、いきなり女ことばになってるのを聞いた時、違和感を感じたことを思い出した。