小学生の時、親からシートン動物記の『ロボ』を手渡された。表紙が格好よく、話も面白そうなので読み始めた。でも読んでも読んでも文章に慣れない。そのうち読むのが苦痛になり、途中で読むのを止めてしまったと思う。 今、またロボの本を手に取ってみた。正直かなり読みづらい。短い話なので、すぐに読み終わると思ったが、一旦途中で止めてしまった。 同じ訳者の本なのかは覚えていないが、当時、ロボの本が読めず、本に対する苦手意識がついてしまった。その理由は訳文があまりにも読みづらかったからだということが、今回はっきり分かった。