名作であると言わせる力が作品にあることは認める。しかし相当に読みにくい。その原因は「訳者あとがき」の読みにくさから判断するに、半分くらいは訳の問題かもしれないとも思うが。人がこの作品を絶賛するのは、いわゆるマジックリアリズムと言われるような不思議な世界観の中での人物感や世界観であっても、それが現実の本質を見事に指し示していると感じるからなのだろう。人間やその集団は進歩しているようでほぼ停滞しているのだ。個人的にはこの作品を表す言葉としては「文学は人をからかうために作られた最良のおもちゃ」という一節である。

名作であると言わせる力が作品にあることは認める。しかし相当に読みにくい。その原因は「訳者あとがき」の読みにくさから判断するに、半分くらいは訳の問題かもしれないとも思うが。人がこの作品を絶賛するのは、いわゆるマジックリアリズムと言われるような不思議な世界観の中での人物感や世界観であっても、それが現実の本質を見事に指し示していると感じるからなのだろう。人間やその集団は進歩しているようでほぼ停滞しているのだ。個人的にはこの作品を表す言葉としては「文学は人をからかうために作られた最良のおもちゃ」という一節である。