「須磨」の帖でそれぞれあんなに盛り上がるとは…特に小少将ちゃん(笑)！彰子様と帝が尊い…良かったね。なるほど、俊賢は夕霧なのか…作家として、人間の様々な営みを物語に組み込みたいという気持ちに抗えない式部先生の背中が切なかったです。次巻では、おめでたいニュースに沸くであろう内裏で一波乱ありそう。どうやって描かれるか楽しみ〜

学生の頃、古文の授業で習った枕草子や源氏物語にはあまり面白味を感じなかったけど、一条帝・定子・彰子が織り成す史実を一緒に教わっていたら、恐らくもっと深く興味が湧いたのではないかなぁ。山本先生の文体に優しさが溢れていて、本書を読みながらジーンとしてしまう事も…大河ドラマの良い復習にもなりました。

古語→英語→現代日本語の流れを訳したお二人に感服するばかり。翻訳の勉強をした事がある私から見たら常軌を逸してます(敬意を込めて！)。本書で源氏物語の奥深さを実感させられたと共に、アーサー・ウェリーと姉妹の文学に対する向き合い方に感嘆しました。末摘花、あはれ、宗教との結び付きのお話が興味深かった。らせん訳、いつか手に取ってみたいです。

「須磨」の帖でそれぞれあんなに盛り上がるとは…特に小少将ちゃん(笑)！彰子様と帝が尊い…良かったね。なるほど、俊賢は夕霧なのか…作家として、人間の様々な営みを物語に組み込みたいという気持ちに抗えない式部先生の背中が切なかったです。次巻では、おめでたいニュースに沸くであろう内裏で一波乱ありそう。どうやって描かれるか楽しみ〜