『宇治拾遺物語』の作品本文のもつ、人を喰ったような、滑稽な雰囲気を伝える良い訳であると思う。残念ながら、古文ならではの『宇治拾遺』のギミックを訳出するには至っていない箇所もあるが（すべてのニュアンスを無理に訳さなくても、こんなに面白い作品なんだな、という発見があってむしろよかった）、作品の本質を見事にとらえた訳であるといえるだろう。 そういえば、授業を受けた説話集研究の先生が「銀魂」のファンだとおっしゃっていたが、町田訳の『宇治拾遺』でなんとなくその理由がわかった気がする。

『宇治拾遺物語』の作品本文のもつ、人を喰ったような、滑稽な雰囲気を伝える良い訳であると思う。残念ながら、古文ならではの『宇治拾遺』のギミックを訳出するには至っていない箇所もあるが（すべてのニュアンスを無理に訳さなくても、こんなに面白い作品なんだな、という発見があってむしろよかった）、作品の本質を見事にとらえた訳であるといえるだろう。 そういえば、授業を受けた説話集研究の先生が「銀魂」のファンだとおっしゃっていたが、町田訳の『宇治拾遺』でなんとなくその理由がわかった気がする。