ところで、ガイギャックスが「指輪」が好きでないのは初めて知った。あくまでも商品としての売り上げのためのエルフやドワーフやホビット（ハーフリング）なんね。それと裏返しだが、「ファファード＆グレイマウザー」の熱心な読者であることも。昔、「D＆Dのシステムでは、怪力のファファードはできても、敏捷が武器のグレイマウザーはできない」て話になったんだが。

訳文は、おそらく原文の俗語っぽい表現や時代がかった言い回しを反映させているのだろう、やや癖があるかも。