最近「金持ち父さん父さん貧乏父さん」を読みました。 良書であれど、売れなければ意味がない。手にとってもらわなければ読者に届かない。 原書のファンの方には違和感を感じるのかもしれないけど、普段手に取らない人にも売れるためにプロが知恵を絞って付けたキャッチーなタイトルなのだと思います。 ちなみに私は訳者さんからこの本に辿り着きました。

goriさま、読者の興味を惹きつけるキャッチーなタイトルはとても大事ですよね。そういった視点でタイトルを見た事が私にはありませんでした。それに、訳者の村井里子さんは私も大好きな書き手で、色々な思いがあってこのタイトルなのだろうとは思います。でも、一生懸命生きている彼女たちをダメ女はないだろう、という思いがどうしても先だってしまいました。料理ができない女はダメ女、と言われているようにも感じてしまいました。コメントをいただき、色々考えることができ、また読み返したくなりました。ありがとうございました。

ベースになってるのは超アメリカンな背景。大量の冷凍食品や廃棄食品、貧困、神経過敏的な何かなどなど。でも人種多様な国だから、味付けも様々。生徒たちの選んだレシピや使われた調味料も、日本以上に多様で豊か。昔は日本の主婦は家庭で世界各国の料理を作って偉い！とかいう論調あったけど、多様なレシピに触れる機会の多さと調味料の選択肢の広さから、アメリカでちゃんと作る人の方が断然凄いし偉いと思われる。もっと色々試しておくべきだったな。。。