一度改訂があるものの、50年以上前の翻訳で表現がわかりにくかった。リウーやタルー、グランなどの行動を描く目線と、著者目線で語られる箇所があり、特に後者の部分が難解。光文社古典文庫の新訳で読み直してみたい。

本作の文体はきわめて簡潔であり、時としてすっと理解できないところもあるが、抑制のきいた客観的な記述は『異邦人』とも共通する。フランス語原文を参照しながら読み進めたが、宮崎訳は原文にかなり忠実で、それでいて直訳っぽさを感じさせない、すぐれた訳だ。（誤訳らしきところが2箇所あるが）

この新潮文庫のは確かに難解ですよね。最近出版された光文社古典新訳文庫の『ペスト』（中条省平訳）がわりと分かりやすくていいように思います。私も新潮文庫で、うーんと唸りながら読んで、光文社の方でわりとすっきりした感じがしました。

この等しい厄災によって私自身が受けた危害と最も重なり、その不条理に怒りを表明しながら、同時に誰もが持つはずの原初的な人間愛に立ち返らせてくれる、人間味の濃いキャラクターだった。