リクエストというよりは単なる思いつきで恐縮ですが、
現在、「#bookmeter」となっているtwitterのハッシュタグを、
日本語にも対応可能になったということで、日本語に変更して
みてはどうでしょう？

英語よりは日本語のほうが目につきやすく、宣伝効果も高いと
思うのですが。これまでの英語表記と整合性がとれないことが
ネックになったりするのかな？

すでに検討されていたら、すいません。