上田秋成「雨月物語」「春雨物語」は、現代教養文庫と石川淳訳とで読みました。他にも円地文子訳などあるようなので、読み比べてみるのも一興かもしれません。雨月は傑作揃いです。有名なのは「蛇性の淫」（安珍清姫）や、小泉八雲も翻案した「菊花の契」。「浅茅が宿」は溝口健二監督「雨月物語」として映画化されています。春雨は語られることが少ないのですが、幻想文学としては「二世の縁」、三島由紀夫が絶賛した「樊かい」がお勧めです。