はじめまして。
気に入った作家/シリーズが翻訳されなくなり、たまに原書に手を出すのですがペースが落ち、読む数がこなせなくなるので、なかなか手が出せません。
日本語と同じくらいの解らなさでも英語だと止まるんですよね。
今はkindlefireとその辞書機能を使って読もうと考えているのですが、皆さん、読むためのツールは何をお使いですか？
翻訳アプリで普通に読める日ももうすぐかと思うのですが…

因みに、読もうと思うのは、マーティン・クールズ・スミス、アン・タイラー、ロス・トーマスです。

すみません、別コミュニティの宣伝です。コミュニティとは言え、実質イベントなのですが、管理人様不適切であれば削除してください。こちらのコミュニティに興味がおありの方がいらっしゃるかもと思って書き込ませていただきます。来月からCharles DickensのBleak Houseをゆっくり読むイベントを開催したいと思っています。私自身は英文で読みますが、邦訳でも構いません。もしご興味ある方がいらしたら、覗いてみてください。https://bookmeter.com/communities/339576

Johnnycakeさん、コメントありがとうございますp(^-^)q
このMichael J Foxの本は、パーキンソン病を発症してからのことが書かれています。病をネガティブに捉えずに自分をLucky Manと言えるところが彼らしいです👍

ここしばらくはDorothy L Sayersを続けて読んでます。ピーター・ウィムジイ卿シリーズばかり "Who's Body", "Strong Poison", "Murder Must Advertise" そしてさっき"The Nine Tailors"を読み終えました。

雪月花さん、Michael J Fox、バックトゥザフューチャー懐かしいです。自伝でしょうか。闘病しながらあちこちで活躍してますね。

はじめまして。雪月花と申します。
スローペースですが、英語の原書をほぼ毎日読んでいます。
今読んでいるのは、"Columbine" by Dave Cullen(アメリカコロラド州の高校での銃乱射事件ノンフィクション）と"Lucky Man" by Michael J. Foxです。
どちらも翻訳本は出ているみたいですが、原書で読みたくて挑戦中です。
どうぞよろしくお願いいたします。

29squareさん、ありがとうございます。これはもう「どちらもら読もう」ということですね笑　積読が大量にあるのでしばらく時間がかかりそうですが、読了したらご報告します。

Shokoさん
コメントありがとうございます。
「波」も好きな、ウルフらしい作品です。英語の難易度はどちらも(自分には)高いというか、話者や文意を直ぐには掴めない独特のセンテンスです。自分は読みなれてある程度理解した上でトライしました。

29squareさん、共有ありがとうございます。Virginia Woolf気になっているものの、未読です。『灯台へ』か、割と最近新訳が出た『波』のどちらかを読もうかなと思っていました。もしコミュニティの皆様でおすすめがある方がいらっしゃいましたら、教えていただけると嬉しいです。英語の難易度も気になります。

Virginia Woolf "To the lighthouse"
最終章だけ通読してみました。
翻訳は何度も読んだところなのに、新鮮というか、演技や朗読ではなく直接本人から聞かされてるような感じ。
ラストの一言
"I have had my vision"
ここは翻訳も分かれるところですがやはりヴイジョンとしか表現しようがないな、とあらためてwoolfの心の叫びを聞いた気がしました。