読書メーター KADOKAWA Group

bianca
さんの感想・レビュー

bianca
新着
ドラマ「BOSCH」のファイナルシーズン配信が始まったことや、定期的に翻訳にツッコミを入れたくなったりするので読み始める。この作品ではボッシュは市警勤務最後の年らしい。未解決事件をソト(新パートナー)と追っているが、複数事件の関係性が浮上してきて、これは芋づる式系の話なのか。いよいよ警察も電子化の波で、過去事件の書類はシュレッダーに…ボッシュも大変。でもソトが“持ってる”人なので、ボッシュも密かに幸運のおすそ分けをもらっていたりしていて微笑ましい。マディもまだ高校生で警察に職業訓練に行っている。可愛い。
bianca

今回も直訳がたくさんで、会話が変なのだが、その他にも「ツルツル袖」「事件かっさらい/かっさらわれ」「シャチ」などの業界用語、警察官がつくる出張バイブル「お手頃価格セット---警官がおすすめする宿と飲み屋とドーナツ屋」と気になる部分が多々あった。

06/03 22:20
  • Tetchy
  • chiseiok
  • Richard Thornburg
  • KAZOO
  • Millet.K
  • pino
  • Panzer Leader
Millet.K

ヘンな訳なつかしいでしょう笑。自分は「包肉用紙」に吹きました〜SFがなぜにあのように流麗的確に訳せるのかホントに謎です。別人格すぎ

06/04 09:44
  • Tetchy
  • ひで📚🏈
  • bianca
  • chiseiok
bianca

Milletさん、そうなんですよね。ボッシュ読むと「そうこれこれ!」ってなります(笑) 迂闊にも「包肉用紙」を見逃してしまいました(;'∀') それにしても、オリジナルな言葉の波で舞台がLAであることを忘れそうです…「秋波を送る」ってのもLAっぽくない(笑) ケンリュウ作品の時は完全に違う人が降りてきてますね。ほんとに何故(?_?)

06/04 10:41
  • Tetchy
  • ひで📚🏈
  • Millet.K
0255文字
全3件中 1-3 件を表示

bianca
さんの最近の感想・レビュー

体力アップ1年生

体力アップ1年生

たかぎ なおこ
現在一番興味がある体力づくり。歳をとると運動って大事だな~とつくづく思う。チー…続きを読む
ウォッチメイカーの罠

ウォッチメイカーの罠

ジェフリー・ディーヴァー
原題「Watchmaker's Hand」で最後にその意味するところを知る。ラ…続きを読む
ゴールデンカムイ コミック 全31巻セット

ゴールデンカムイ コミック 全31巻セット

野田サトル
予備知識なしで1~31巻まで読了。いや~すごかった。この辺の時代の勉強をしてか…続きを読む
ゴールデンカムイ コミックセット (ヤングジャンプコミックス) [マーケットプレイスセット]

ゴールデンカムイ コミックセット (ヤングジャンプコミックス) [マーケットプレイスセット]

野田 サトル
予備知識なしで1~31巻まで読了。いや~すごかった。この辺の時代の勉強をしてか…続きを読む
青瓜不動 三島屋変調百物語九之続

青瓜不動 三島屋変調百物語九之続

宮部 みゆき
「青瓜不動」「だんだん人形」「針雨の里」どれも愛に満ち溢れ温かく、そして悲しい…続きを読む
777 トリプルセブン

777 トリプルセブン

伊坂 幸太郎
「マリアビートル」の天道虫がお馴染みの厄介ごとに巻き込まれる話。業者と呼ばれる…続きを読む

ユーザーデータ

読書データ

プロフィール

登録日
2013/01/07(4464日経過)
記録初日
2013/01/08(4463日経過)
読んだ本
894冊(1日平均0.20冊)
読んだページ
260004ページ(1日平均58ページ)
感想・レビュー
869件(投稿率97.2%)
本棚
7棚
性別
血液型
O型
自己紹介

のんびり読んでいます。










読書メーターの
読書管理アプリ
日々の読書量を簡単に記録・管理できるアプリ版読書メーターです。
新たな本との出会いや読書仲間とのつながりが、読書をもっと楽しくします。
App StoreからダウンロードGogle Playで手に入れよう