ネタバレ読み聞かせ小2小6。ねことりすとあひるのかぼちゃのスープシリーズ第3作目。やはりあひるがムードメーカー。表紙からスープの扱いがダイナミックだなぁ。キクイムシさん達の存在感が巻を重ねるごとに増してます。DELICIOUS! by Helen Cooper Doubleday, first published 2006UK ヘレン・クーパー作 かわだ あゆこ訳 アスラン書房2007
読み聞かせ小2。連投ごめんなさい。次男はこの本がお気に入り。なんでかと聞くと「ふとっちょペティがでてくるから!」との事。響きが面白いみたいです。「〜ちょ」ってかわいいものね。今は人の外見について言及するのは失礼な事、いけない事(特に太っているとかは)の時代ですので、秘密の言葉のようで気になるのかな。原書は1965年Budapest, A Csunya Kisanuki ( The Ugly Girl)Marek Veronika みやこうせい訳2005年。日本語のタイトルも可愛いし、文も優しくて好きです。
読み聞かせ小2小6。かぼちゃスープの続編。今回もアヒルが可愛すぎます。動物達には小さくて聞こえないがカメムシさん?たちがヒントを教えてくれてたり、矢印がこっそりアヒルの心境や場所を案内してたり遊び心沢山。シティはロンドンがモデル。999英国の警察消防救急の電話番号。原書も読んでみたい。A PIPKIN OF PEEPER by Helen Cooper Random House Children’s books 2004UK こしょうできまり ヘレン・クーパー作 かわだ あゆこ訳 アスラン書房2005
読み聞かせ小2小6。絵も雰囲気も可愛くて、親子でアヒルに笑わせてもらった。続編も楽しみ。文のリズムがよく、初めから日本語の絵本の様。どうやって訳したのだろうと訳者のせなあいこさんの本と原書も読んでみたくなった。PUMPKIN SOUP by Helen Cooper Penguin Random House Children’s 1998 UK かぼちゃスープ ヘレン・クーパー作 せな あいこ訳 好学社2024