ナイスありがとうございます。 牽強付会、な解決方法、展開というところは少し共感です。

原題の The Bluest Eye は日本語版と違って最上級の形容詞が使われていることに注目しがちだが、eye と眼の部分が単数形であることも重要だろう。この単語を単数形で用いるのは通例、一つの意味しかない。「観察力、眼識」のことであり、原題をより正確に訳すならば『耽美(The Bluest)の裁定』辺りになるはずである。

そうなのですね。英語は全くダメと言えるので、大変勉強になりました。タイトルから与えられる印象が随分違ってきますね。

また本書とは別に、orange は発音学の観点では「オリンジ」であり、韻を踏む為の語が基本的に存在しない（hinge が最も近い単語ではあるとか）という点でも特異な単語であると大学で学んだ。

ノイスさんナイスありがとうございます(ﾟ▽ﾟ)/今更ながらですが、乱立気味なこのジャンル、これは今でも通用するクオリティで、やはり面白いです