形式:単行本
出版社:河出書房新社
形式:Kindle版
『ディディの傘』を読み直そう。
https://note.com/aoyadokari/n/n652b217b0e77
ちなみにここの引用、原文はどうだか知らないから想像だけど、日本語の小説としてみた場合、「鉛筆のようにまっすぐ」「鋼鉄のような色」「丹精こめて描いた絵のようでもあり」と、ように、や、ような、が続いたので、最後は「模様のようだった」ではなく「模様みたいでもあった」と変化をつけて読みやすさを上げている。たぶんだけどな。こういうのは翻訳者の技術。
この機能をご利用になるには会員登録(無料)のうえ、ログインする必要があります。
会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます