英国サイトの書評を見つけてくれた人がいまして、作者の作った造語であるとわかりました。18回も出て来て書評家は「もう1回出て来たら窓から本を投げ捨ててやる」と。お騒がせしました。