探偵的思考がそもそも倒叙形式なのだろうと思わせる。余談だが、ソーンダイク博士の印象が翻訳者の違いでかなり変わるように思う。やはり一番初めに読んだ渕上痩平氏の端正で凛とした雰囲気のソーンダイクと物語世界が好み。