『草枕』のアレンによる英語翻訳本（名訳）のタイトルが『The Three₋Cornered World』としていますが、これを読んだ時、漱石文学の本質を捉えており、興味深いと思いました。ただ、このThree－Corneredはおそらく『草枕』で描かれた知情意の相克と統合の世界に哲学的インスピレーションを得たアレンの着想によるタイトル名だとは思いますが、それにしても漱石は、文学作品にしても、講演にしても３つの事象をモチーフにして組み立てることが多いようには思います。
おそらく、イギリス留学で経験し得た弁証論の影響だとは思います。
Majorさん、コメントありがとうございます。いつも勉強になります。
コメント書くの苦手です。出来るだけ書くよう努力しています^_^;拙いコメントにナイスを入れて下さったかた、ありがとうございます。励みになります。
この機能をご利用になるには会員登録（無料）のうえ、ログインする必要があります。
会員登録すると読んだ本の管理や、感想・レビューの投稿などが行なえます
読み込み中…
『草枕』のアレンによる英語翻訳本（名訳）のタイトルが『The Three₋Cornered World』としていますが、これを読んだ時、漱石文学の本質を捉えており、興味深いと思いました。ただ、このThree－Corneredはおそらく『草枕』で描かれた知情意の相克と統合の世界に哲学的インスピレーションを得たアレンの着想によるタイトル名だとは思いますが、それにしても漱石は、文学作品にしても、講演にしても３つの事象をモチーフにして組み立てることが多いようには思います。
おそらく、イギリス留学で経験し得た弁証論の影響だとは思います。
Majorさん、コメントありがとうございます。いつも勉強になります。