まず上巻読了。ロンドンでの事件を経て恋人とギリシャに移ったはずの主人公スーザンは、ひとりロンドンに戻ってフリーランスの編集者として働き出すうちにあるミステリの編集を任され、現実と作品世界が交差する厄介事にまた巻き込まれていく。相変わらずこのシリーズは文章が読みやすい。今回も作中作が全体の半分を占め、そこだけでも面白く読めて得な気分(編集者である主人公はその内容に更に指摘を入れていくので感心)。主人公の行動や考えにも好感が持てる。さて下巻はどうなるか、楽しみ。

まず上巻読了。ロンドンでの事件を経て恋人とギリシャに移ったはずの主人公スーザンは、ひとりロンドンに戻ってフリーランスの編集者として働き出すうちにあるミステリの編集を任され、現実と作品世界が交差する厄介事にまた巻き込まれていく。相変わらずこのシリーズは文章が読みやすい。今回も作中作が全体の半分を占め、そこだけでも面白く読めて得な気分(編集者である主人公はその内容に更に指摘を入れていくので感心)。主人公の行動や考えにも好感が持てる。さて下巻はどうなるか、楽しみ。

まえがきより「外国文学の翻訳で、聞き慣れない名前の食べ物や、ドレスや、季節の行事に出会うと、妙に胸がときめきました」に心底共感し手に取った。未知への好奇心と憧れ。私の場合はぶどう酒、糖蜜、袖のふくらんだドレスに寄宿寮等々。全28冊の外国文学が紹介されている。読んだことがある本は懐かしさと共に新たな気づきもあり、文学的な読み解き方の講義を受けている感覚もある。未読の本はどれも読んでみたくなった、挫折したことがある本さえも！これからの心強い読書案内になりそう。

著名な文芸翻訳者である著者の、言葉どおり百景ー文芸翻訳の現場で行う具体的な作業や判断、修行時代と題した著者自信が翻訳家になるまでの歩み、翻訳文学隆盛のための様々な試み等、多岐に渡る内容がまとめられた1冊。簡単に言えば、お得。翻訳者でなくとも、いち職業人として学べることも、共感できることも多かった。とても面白かった。