『飛蝗の農場』の初版部数が創元推理文庫史上最少だったことは『文芸翻訳教室』に書かれていたが、当初売れ行きが悲惨だったとは……笑えない話。原作タイトルがイアン・バンクス『蜂工場』を下敷きにした可能性……なるほどなるほど。